バフェットが「引退」の決定を説明：時々バランスを失い始め、時には人の名前すら忘れてしまうことがある

バフェットは年齢の影響を認め、最終的にバークシャー・ハサウェイ社の経営権をグレッグ・アベルに譲る決断を下した。

執筆：バオ・イーロン

出典：ウォール・ストリート・ジャーナル

バフェットは年齢の影響を率直に認め、最終的に彼がバークシャー・ハサウェイ社 (Berkshire Hathaway) の経営権をグレッグ・アベルに譲る決断を下すことを促しました。

5月14日、バークシャー・ハサウェイの会長兼CEOであるバフェットは、ウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューで次のように述べました。「なぜか、私は90歳頃まで本当に老いていると感じることはなかったが、一度老化が始まると、その変化は逆転できない。」

報道によると、バフェットは時折バランスを失い、誰かの名前を思い出すのが難しいことに気づいた。突然、彼が読んでいる新聞がインク切れのように見えることがあった。これらの感覚は、過去1年にわたって1つの決断に凝縮され、最終的に5月3日のバークシャーの年次総会で、12月にCEOを辞任し、アベルが後任になると発表した。このニュースは当時、投資界を震撼させた。

バフェットは言った：「真の才能は非常に稀であり、ビジネスの分野では稀であり、資本配分においても稀であり、ほぼすべての人間活動において稀です。正直に言うと、アベルをこのポジション（CEO）に押し上げないのは不公平です。バークシャーはアベルからの利益を長く得るほど良いのです。」

バフェットはアベルを管理者であり取引仲介者として称賛した。「彼の労働日10時間内のエネルギーレベルと達成する作業量は、私のパフォーマンスとの違いがますます明らかになってきており、彼はタスクの達成、調整の管理、必要な人々への支援など、あらゆる面でより効率的だ。」

62歳のアベルは1999年にバークシャーを通じてアイオワ州デモインの公益事業会社ミッドアメリカンエナジーに投資し、グループに参加しました。2018年、バフェットはアベルを副会長に昇進させ、バークシャーのすべての非保険業務を担当させました。2021年までに、彼はバフェットが選んだCEOの後継者となりました。

バフェット流の「半引退」生活：交棒するが引退しない

バフェットは、自身のCEO時代が終わりに近づいているとはいえ、引き続き働くつもりであると強調した。

「私の健康状態は良好で、毎日気分がいいです。」彼は言った。「オフィスにいて、私の好きな人たちと一緒に働いており、彼らも私をかなり好きで、私たちは楽しく過ごしています。」

「私は家でソープオペラを見ることはない、」彼は笑いながら言った。「私の興味は変わらない。」

アベル時代は、8ヶ月も経たないうちに始まります。そしてその瞬間が訪れたとき、バフェットは遠くには行きません——彼はオマハのオフィスに通い続け、会長職を続ける計画です。

バフェットは、年齢の増加が彼のいくつかの能力を弱めたことを認めていますが、彼は投資家として最も貴重で希少な才能を持っていると述べています。「私が決定を下すとき、20年前、40年前、60年前に行った決定に関しても、何の困難も感じません。市場に恐慌が起きたとき、私はまだ役に立つことができるのです。価格が下がったり、他の人が恐慌を感じたりしても、私は恐れません。これは本当に年齢とは関係ありません。」

最近、バークシャーの膨大な現金と国債の備蓄が増え続けており、外部の関心を引き起こしています。人々はこの会社が次にどこで取引を行うのかを知りたいと思っています。バフェットは、「アベルは資金がどこに投資されるべきかについての考えを持っているだろう」と述べました。