Le président élu des États-Unis, Trump, a récemment proposé une fois de plus une proposition controversée, suggérant de renommer le golfe du Mexique en "golfe des États-Unis" et affirmant que ce nom "sonne très beau". Ce n'est pas la première fois qu'il tente de réécrire la carte, ni sa première intervention dans la dénomination internationale. Cette proposition a rapidement suscité un débat animé, avec des opinions divergentes sur les normes internationales et les origines historiques.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Pourquoi Trump a-t-il proposé de changer le nom en « Golfe du Mexique » ?
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Selon l'Associated Press, Trump a toujours adopté une attitude ferme envers le Mexique, depuis sa première campagne présidentielle en 2016, il s'est affronté à plusieurs reprises avec le Mexique sur des questions telles que la sécurité aux frontières et les tarifs commerciaux. Il avait promis de construire un mur frontalier entre les États-Unis et le Mexique et avait demandé au Mexique de payer les frais. Bien qu'il ait achevé la construction d'environ 450 miles de murs frontaliers au cours de son premier mandat, ces promesses ne sont pas entièrement réalisées.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Le golfe du Mexique a longtemps été appelé le "troisième littoral" des États-Unis, couvrant le littoral de cinq États du sud-est des États-Unis. Au Mexique, cette zone d'eau est appelée "El Golfo de México" (le golfe du Mexique en espagnol). Les États-Unis et le Mexique ne sont pas pour la première fois en désaccord sur des questions de dénomination, par exemple, le fleuve situé à la frontière entre le Texas et le Mexique est appelé "Rio Grande" aux États-Unis, tandis que le Mexique l'appelle "Rio Bravo".
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Le changement de nom est-il faisable? Qui détient le pouvoir de décision final?
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Trump n'a pas le droit de changer unilatéralement le nom du golfe du Mexique.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
L'Organisation hydrographique internationale (IHO) est responsable de la cartographie et de la désignation unifiée des océans et des voies navigables du monde entier, et les États-Unis et le Mexique en sont membres. Bien que les pays puissent utiliser des noms différents en interne, tout changement de nom doit être coordonné au niveau international.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Il y a aussi des précédents aux États-Unis, par exemple, en 2015, le président Barack Obama a approuvé le changement du nom de la montagne McKinley en mont Denali, ce qui a suscité une certaine controverse politique. Trump a également exprimé le souhait de renverser ce changement de nom.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Après les remarques de Trump, lors d'une interview, la députée de l'État de Géorgie, Marjorie Taylor Greene, a déclaré qu'elle prévoyait de rédiger un projet de loi en faveur du changement de nom et de demander des fonds pour la production de nouvelles cartes et de documents administratifs gouvernementaux. Cependant, il reste à voir si le projet de loi sera adopté.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
L'origine historique du nom du golfe du Mexique
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Le nom « Golfe du Mexique » est utilisé depuis plus de quatre cents ans et est censé être dérivé du nom d'une ville indigène appelée « Mexique ». Ce nom a été utilisé sur les cartes depuis l'époque coloniale.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Il convient de noter que ce n'est pas la première fois que quelqu'un propose de changer le nom du golfe du Mexique. En 2012, un législateur de l'État du Mississippi a proposé de renommer le golfe du Mexique près de la côte de l'État en « golfe des États-Unis », mais a ensuite déclaré que c'était une « plaisanterie ». La proposition n'a pas été adoptée, et il y a deux ans, l'acteur comique Stephen Colbert a également plaisanté dans son émission en disant que suite à la marée noire dans le golfe du Mexique, cette zone devrait être rebaptisée « golfe des États-Unis », avec pour raison que « nous l'avons gâché, nous devons l'acheter ».
Veuillez saisir le texte source à traduire.
La controverse sur les noms de lieux internationaux n'est pas un cas isolé.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Dans le monde entier, les controverses sur les noms de lieux sont monnaie courante. Par exemple, la question de la désignation de la mer du Japon est un sujet de controverse persistant entre le Japon, la Corée du Nord et du Sud, et la Russie. La Corée du Sud est d'avis que ce nom trouve son origine dans la période de colonisation japonaise et devrait donc être changé en "mer de l'Est". En 2020, l'Organisation hydrographique internationale a décidé de remplacer les noms contestés par des identifiants numériques, conformément aux normes d'information géographique modernes.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Le nom du golfe Persique est également controversé. Ce nom est largement utilisé depuis le 16ème siècle, mais dans de nombreux pays du Moyen-Orient, l'appellation 'Golfe Arabique' ou 'Golfe' est plus courante. En 2012, le gouvernement iranien a même menacé de poursuivre Google parce que ses cartes ne marquaient pas le nom de cette zone aquatique.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
De plus, les États-Unis ont également eu des discussions sur la nomination des zones maritimes dans l'histoire. En 2013, Hillary Clinton a mentionné lors d'un discours que selon la logique de la Chine en ce qui concerne la mer de Chine méridionale, les États-Unis auraient pu nommer l'océan Pacifique 'mer américaine' après la Seconde Guerre mondiale.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
La proposition n'a toujours pas été finalisée.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
La proposition de Trump de renommer le golfe du Mexique en "golfe des États-Unis" pourrait susciter davantage de controverses. Des normes internationales aux implications culturelles, les noms de lieux portent une histoire complexe et des symboles de souveraineté. L'avenir de cette proposition dépendra d'une série de négociations et le résultat final est incertain.
Veuillez saisir le texte source à traduire.
Cet article de Trump proposant de renommer « Golfe du Mexique » en « Golfe d’Amérique » a déclenché une controverse sur les droits de dénomination qui est apparue pour la première fois dans Chain News ABMedia.
Voir l'original
This page may contain third-party content, which is provided for information purposes only (not representations/warranties) and should not be considered as an endorsement of its views by Gate, nor as financial or professional advice. See Disclaimer for details.
La proposition de Trump de renommer le 'golfe du Mexique' en 'golfe des États-Unis' a suscité une controverse sur le droit de nommer.
Le président élu des États-Unis, Trump, a récemment proposé une fois de plus une proposition controversée, suggérant de renommer le golfe du Mexique en "golfe des États-Unis" et affirmant que ce nom "sonne très beau". Ce n'est pas la première fois qu'il tente de réécrire la carte, ni sa première intervention dans la dénomination internationale. Cette proposition a rapidement suscité un débat animé, avec des opinions divergentes sur les normes internationales et les origines historiques. Veuillez saisir le texte source à traduire. Pourquoi Trump a-t-il proposé de changer le nom en « Golfe du Mexique » ? Veuillez saisir le texte source à traduire. Selon l'Associated Press, Trump a toujours adopté une attitude ferme envers le Mexique, depuis sa première campagne présidentielle en 2016, il s'est affronté à plusieurs reprises avec le Mexique sur des questions telles que la sécurité aux frontières et les tarifs commerciaux. Il avait promis de construire un mur frontalier entre les États-Unis et le Mexique et avait demandé au Mexique de payer les frais. Bien qu'il ait achevé la construction d'environ 450 miles de murs frontaliers au cours de son premier mandat, ces promesses ne sont pas entièrement réalisées. Veuillez saisir le texte source à traduire. Le golfe du Mexique a longtemps été appelé le "troisième littoral" des États-Unis, couvrant le littoral de cinq États du sud-est des États-Unis. Au Mexique, cette zone d'eau est appelée "El Golfo de México" (le golfe du Mexique en espagnol). Les États-Unis et le Mexique ne sont pas pour la première fois en désaccord sur des questions de dénomination, par exemple, le fleuve situé à la frontière entre le Texas et le Mexique est appelé "Rio Grande" aux États-Unis, tandis que le Mexique l'appelle "Rio Bravo". Veuillez saisir le texte source à traduire. Le changement de nom est-il faisable? Qui détient le pouvoir de décision final? Veuillez saisir le texte source à traduire. Trump n'a pas le droit de changer unilatéralement le nom du golfe du Mexique. Veuillez saisir le texte source à traduire. L'Organisation hydrographique internationale (IHO) est responsable de la cartographie et de la désignation unifiée des océans et des voies navigables du monde entier, et les États-Unis et le Mexique en sont membres. Bien que les pays puissent utiliser des noms différents en interne, tout changement de nom doit être coordonné au niveau international. Veuillez saisir le texte source à traduire. Il y a aussi des précédents aux États-Unis, par exemple, en 2015, le président Barack Obama a approuvé le changement du nom de la montagne McKinley en mont Denali, ce qui a suscité une certaine controverse politique. Trump a également exprimé le souhait de renverser ce changement de nom. Veuillez saisir le texte source à traduire. Après les remarques de Trump, lors d'une interview, la députée de l'État de Géorgie, Marjorie Taylor Greene, a déclaré qu'elle prévoyait de rédiger un projet de loi en faveur du changement de nom et de demander des fonds pour la production de nouvelles cartes et de documents administratifs gouvernementaux. Cependant, il reste à voir si le projet de loi sera adopté. Veuillez saisir le texte source à traduire. L'origine historique du nom du golfe du Mexique Veuillez saisir le texte source à traduire. Le nom « Golfe du Mexique » est utilisé depuis plus de quatre cents ans et est censé être dérivé du nom d'une ville indigène appelée « Mexique ». Ce nom a été utilisé sur les cartes depuis l'époque coloniale. Veuillez saisir le texte source à traduire. Il convient de noter que ce n'est pas la première fois que quelqu'un propose de changer le nom du golfe du Mexique. En 2012, un législateur de l'État du Mississippi a proposé de renommer le golfe du Mexique près de la côte de l'État en « golfe des États-Unis », mais a ensuite déclaré que c'était une « plaisanterie ». La proposition n'a pas été adoptée, et il y a deux ans, l'acteur comique Stephen Colbert a également plaisanté dans son émission en disant que suite à la marée noire dans le golfe du Mexique, cette zone devrait être rebaptisée « golfe des États-Unis », avec pour raison que « nous l'avons gâché, nous devons l'acheter ». Veuillez saisir le texte source à traduire. La controverse sur les noms de lieux internationaux n'est pas un cas isolé. Veuillez saisir le texte source à traduire. Dans le monde entier, les controverses sur les noms de lieux sont monnaie courante. Par exemple, la question de la désignation de la mer du Japon est un sujet de controverse persistant entre le Japon, la Corée du Nord et du Sud, et la Russie. La Corée du Sud est d'avis que ce nom trouve son origine dans la période de colonisation japonaise et devrait donc être changé en "mer de l'Est". En 2020, l'Organisation hydrographique internationale a décidé de remplacer les noms contestés par des identifiants numériques, conformément aux normes d'information géographique modernes. Veuillez saisir le texte source à traduire. Le nom du golfe Persique est également controversé. Ce nom est largement utilisé depuis le 16ème siècle, mais dans de nombreux pays du Moyen-Orient, l'appellation 'Golfe Arabique' ou 'Golfe' est plus courante. En 2012, le gouvernement iranien a même menacé de poursuivre Google parce que ses cartes ne marquaient pas le nom de cette zone aquatique. Veuillez saisir le texte source à traduire. De plus, les États-Unis ont également eu des discussions sur la nomination des zones maritimes dans l'histoire. En 2013, Hillary Clinton a mentionné lors d'un discours que selon la logique de la Chine en ce qui concerne la mer de Chine méridionale, les États-Unis auraient pu nommer l'océan Pacifique 'mer américaine' après la Seconde Guerre mondiale. Veuillez saisir le texte source à traduire. La proposition n'a toujours pas été finalisée. Veuillez saisir le texte source à traduire. La proposition de Trump de renommer le golfe du Mexique en "golfe des États-Unis" pourrait susciter davantage de controverses. Des normes internationales aux implications culturelles, les noms de lieux portent une histoire complexe et des symboles de souveraineté. L'avenir de cette proposition dépendra d'une série de négociations et le résultat final est incertain. Veuillez saisir le texte source à traduire. Cet article de Trump proposant de renommer « Golfe du Mexique » en « Golfe d’Amérique » a déclenché une controverse sur les droits de dénomination qui est apparue pour la première fois dans Chain News ABMedia.